1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:45,279 --> 00:00:48,416
வயது வந்த ஸ்டீவ்: சிலர் சொல்கிறார்கள்
நாம் ஒரு உலகில் வாழ்கிறோம்

4
00:00:48,449 --> 00:00:50,551
பொருத்தமற்றது
வேறுபாடுகள்.

5
00:00:53,654 --> 00:00:58,526
மற்றவர்கள் உண்மையான அமைதி என்று கூறுகிறார்கள்,
நீடித்த அமைதி,

6
00:00:58,559 --> 00:01:00,528
பெற முடியாது

7
00:01:00,561 --> 00:01:03,564
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
இன்னும் மனித இதயத்தை மாற்ற வேண்டும்.

8
00:01:10,671 --> 00:01:13,841
[ குரங்கு அரட்டை ]

9
00:01:13,874 --> 00:01:18,312
நான் ஒருமுறை பயணம் மேற்கொண்டேன்
மின்காயானி என்ற போர்வீரன்

10
00:01:18,346 --> 00:01:19,647
தொலைதூர ஆற்றின் கீழே

11
00:01:19,680 --> 00:01:21,782
அமேசான் படுகையில் ஆழமானது
ஈக்குவடோர்.

12
00:01:23,751 --> 00:01:26,654
அந்த பயணத்தின் நிகழ்வுகள்
சவால் விடும்

13
00:01:26,687 --> 00:01:28,088
நிறைய பேர் என்ன சொல்கிறார்கள்.

14
00:01:35,329 --> 00:01:38,466
[பெண் குரல்]

15
00:01:52,380 --> 00:01:57,418
எமக்கு என்ன கொண்டு வந்தது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள
அந்த நாளில் நதிக்கு,

16
00:01:57,451 --> 00:02:01,522
பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மின்கயானி மற்றும் அவரது மக்கள்,

17
00:02:01,555 --> 00:02:03,191
தி வோடனி.

18
00:02:06,327 --> 00:02:08,462
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எங்கள் கதை
இயக்கத்தில் அமைக்கப்பட்டது

19
00:02:08,496 --> 00:02:09,797
நான் பிறப்பதற்கு முன்பே.

20
00:02:13,234 --> 00:02:16,537
மின்சயானி ஒரு பையன்.

21
00:02:26,714 --> 00:02:29,617
மின்சயானி வளர்ந்துவிட்டாள்
மழைக்காடுகளில்,

22
00:02:29,650 --> 00:02:32,853
அதே வழியில் வாழ்வது
வௌதானி மக்கள் வாழ்ந்தனர்

23
00:02:32,886 --> 00:02:34,788
காலத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்து.

24
00:02:43,931 --> 00:02:48,236
வௌதானியின் உக்கிரம்
பழங்குடி பழம்பெருமை வாய்ந்தது.

25
00:02:48,269 --> 00:02:51,539
பாதிக்கு மேல்
அனைத்து வோதானி இறந்தார்

26
00:02:51,572 --> 00:02:54,542
ஸ்பியர்ஸ் இருந்து
மற்ற வௌதானியின்.

27
00:02:54,575 --> 00:02:57,911
மற்றும் சைக்கிள்
பழிவாங்கும் ஸ்பியரிங்

28
00:02:57,945 --> 00:03:00,814
அவர்களை விளிம்பிற்கு கொண்டு வந்தது
அழிவு.

29
00:03:33,947 --> 00:03:36,584
[ அரட்டைகள் ]

30
00:03:44,492 --> 00:03:45,759
[ அரட்டை ]

31
00:03:51,332 --> 00:03:52,600
[ ராக் தட்ஸ் ]

32
00:03:52,633 --> 00:03:54,368
[GRUNTS]

33
00:03:54,402 --> 00:03:56,837
MOIPA!

34
00:04:03,611 --> 00:04:05,679
[GRUNTS]

35
00:04:05,713 --> 00:04:08,549
[ தெளிவற்ற கூச்சல் ]

36
00:04:12,520 --> 00:04:14,722
[ ஏர் ஹூஷ்ஸ் ]

37
00:04:27,635 --> 00:04:29,837
[GRUNTS]

38
00:04:53,927 --> 00:04:57,398
[ குழந்தை அழுகை ]

39
00:05:02,870 --> 00:05:04,772
[அழுகை நிறுத்தங்கள்]

40
00:05:13,681 --> 00:05:14,915
தாயுமே!

41
00:06:04,598 --> 00:06:09,570
[இடி விபத்துக்கள்]

42
00:06:30,123 --> 00:06:33,126
[விலங்கு அரட்டைகள்]

43
00:06:39,833 --> 00:06:42,069
[ க்ரீச்சர் ஹவுல்ஸ் ]

44
00:06:55,549 --> 00:06:56,750
[அழைப்பு]

45
00:06:58,586 --> 00:07:01,655
தாயுமே! தாயுமே!

46
00:07:14,167 --> 00:07:15,669
[ SQUAWKS ]
ஓ!

47
00:07:39,927 --> 00:07:42,596
[குழந்தை அழைப்பு]

48
00:08:17,030 --> 00:08:18,599
[ சிரிப்பு ]

49
00:09:25,265 --> 00:09:30,070
[ வெற்றிகரமான இசை நாடகங்கள் ]

50
00:09:51,992 --> 00:09:56,797
[ தெளிவற்ற உரையாடல்கள்
ஸ்பானிஷ் மொழியில்]

51
00:10:00,868 --> 00:10:02,703
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]

52
00:10:07,374 --> 00:10:09,643
[பறவை சதுக்கங்கள்]

53
00:10:26,093 --> 00:10:28,295
[பறவை சதுக்கங்கள்]

54
00:10:45,045 --> 00:10:46,847
நான் சிறுவனாக இருந்த காலத்திலிருந்தே,

55
00:10:46,880 --> 00:10:49,917
நான் விஷயங்களைச் செய்வதை விரும்பினேன்
என் கைகளால்.

56
00:10:51,952 --> 00:10:54,121
அம்மாவும் ரேச்சல் அத்தையும் சொன்னார்கள்

57
00:10:54,154 --> 00:10:57,791
அந்த அப்பாவும் நானும் இருந்தோம்
அந்த வழியில் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது.

58
00:10:59,927 --> 00:11:04,097
நாங்கள் தயாரிக்கும் போது எனக்கு 8 வயது
ஒன்றாக ஒரு மாதிரி விமானம்.

59
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
[சிரிப்புகள்]

60
00:11:24,151 --> 00:11:27,988
அப்பா இருந்த காலம் அது
முதலில் வௌதானியைத் தேடுகிறது.

61
00:11:30,090 --> 00:11:34,027
[ என்ஜின் திரும்பியது ]

62
00:11:40,834 --> 00:11:44,738
நான் வன்முறைக் கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்
வோடனியின்.

63
00:11:44,772 --> 00:11:48,208
காட்டிற்கு அருகில் உள்ள அனைவரும் செய்தனர்.

64
00:11:49,342 --> 00:11:52,813
அவர்களின் வன்முறையைப் பார்த்ததாக அப்பா சொன்னார்
ஒரு பொறியாக,

65
00:11:52,846 --> 00:11:55,248
அது ஒரு சிறைச்சாலை போல
அவர்களால் தப்பிக்க முடியவில்லை

66
00:11:55,282 --> 00:11:58,351
அவர்கள் சொந்தமாக.

67
00:11:58,385 --> 00:12:00,287
அவர் விமானங்களை உருவாக்குவார்
அவரால் முடிந்தவரை அடிக்கடி

68
00:12:00,320 --> 00:12:04,357
ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்
அவர்களின் சிறிய கிராமங்கள்.

69
00:12:04,391 --> 00:12:08,996
அதுதான் நான் இருந்த ஒரே நேரம்
அவர் பறக்கும் போது பயம்.

70
00:12:10,363 --> 00:12:11,899
நான் மின்காயனியை யூகிக்கிறேன்

71
00:12:11,932 --> 00:12:13,834
இருந்திருக்க வேண்டும்
சுமார் 20 வயது

72
00:12:13,867 --> 00:12:16,503
அவர் முதலில் பார்த்தபோது
என் தந்தையின் விமானம்.

73
00:12:16,536 --> 00:12:21,975
இது ஒரு யூகம் ஏனெனில்
வௌதானி நேரத்தைக் குறிக்கவில்லை.

74
00:12:22,009 --> 00:12:25,879
இன்றுவரை, மின்சயானி செய்யவில்லை
அவரது உண்மையான வயதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

75
00:12:45,265 --> 00:12:48,335
[ சிரிப்பு ]

76
00:12:59,947 --> 00:13:03,050
[ சிரிப்பு ]

77
00:13:15,062 --> 00:13:16,563
[ SQUAWKS ]

78
00:13:48,128 --> 00:13:51,531
ஷெல், 5-6 ஹென்றி...

79
00:13:51,564 --> 00:13:53,967
தெற்கு பகுதி தெளிவாக உள்ளது.

80
00:13:54,001 --> 00:13:57,204
ரோஜர் அது.

81
00:13:58,338 --> 00:14:00,373
சரி, நான் கீழே போகிறேன்
ஒரு நெருக்கமான பார்வைக்கு.

82
00:14:28,035 --> 00:14:30,570
[ நேட்டிவ் ஹூப்பிங் ]

83
00:14:40,080 --> 00:14:44,084
[ வூப்பிங் தொடர்கிறது ]

84
00:14:44,117 --> 00:14:45,953
[ ஹூப்பிங் ஸ்டாப்ஸ் ]

85
00:14:50,023 --> 00:14:51,959
[விமான எஞ்சின் ஒலித்தல்]

86
00:14:51,992 --> 00:14:53,593
கிகிதா!

87
00:14:59,666 --> 00:15:01,969
[ஏர்பிளேன் ஹூஷ்ஸ்]
[ தாய்மொழியில் கத்துதல் ]

88
00:15:09,542 --> 00:15:13,246
சி-தொடர்பு! துறை 6!
நீங்கள் காப்பி செய்கிறீர்களா? ஷெல்?

89
00:15:13,280 --> 00:15:16,583
ரோஜர் அது.

90
00:15:16,616 --> 00:15:18,952
ஷெல் -- தொடர்புக்கு சொன்னேன்!

91
00:15:18,986 --> 00:15:20,353
ஹூ!

92
00:15:20,387 --> 00:15:24,391
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தோம்!
வடக்கு மூலை, பிரிவு 6!

93
00:15:27,260 --> 00:15:28,461
அம்மா?

94
00:15:28,495 --> 00:15:30,363
நீங்கள் காப்பி செய்கிறீர்களா?

95
00:15:30,397 --> 00:15:33,433
இரண்டாவது ஆறு
குராரேயின் தெற்கு!

96
00:15:33,466 --> 00:15:35,568
அம்மா?

97
00:15:35,602 --> 00:15:37,004
அம்மா?!

98
00:15:37,037 --> 00:15:38,438
ஸ்டீவி-பாய்?

99
00:15:38,471 --> 00:15:40,007
[ரேடியோ ட்யூனிங்]

100
00:15:40,040 --> 00:15:42,375
தொடர்பு! துறை 6!
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

101
00:15:42,409 --> 00:15:44,011
உம் [சிக்கல்கள்]

102
00:15:44,044 --> 00:15:46,246
உஹ், தொடர்பு, துறை 6.
ரோஜர் அது.

103
00:15:50,283 --> 00:15:52,485
சரி.
நான் சுற்றி வருகிறேன்.

104
00:16:01,094 --> 00:16:03,663
நான் ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

105
00:16:03,696 --> 00:16:05,432
நான் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

106
00:16:07,234 --> 00:16:09,702
[இலைகள் நசுக்குகின்றன]

107
00:16:09,736 --> 00:16:12,605
[விமான எஞ்சின் சலசலப்புகள்]

108
00:16:14,774 --> 00:16:16,243
[ ஜாகுவார் ஸ்நார்ல்ஸ் ]

109
00:16:36,496 --> 00:16:39,132
[ சிரிப்பு ]

110
00:16:41,801 --> 00:16:45,572
தொடர்ந்து வந்த நாட்கள்
கிறிஸ்மஸ் போல இருந்தன.

111
00:16:45,605 --> 00:16:48,508
எங்கள் வீடு ஒரு வகையான தளமாக இருந்தது

112
00:16:48,541 --> 00:16:51,244
அனைவருக்கும்
காட்டில் வாழ்ந்தவர்.

113
00:16:51,278 --> 00:16:53,080
[பிக்-பேண்ட் இசை நாடகங்கள்]

114
00:16:53,113 --> 00:16:55,648
அப்பா அவர்களை உள்ளேயும் வெளியேயும் பறக்கவிடுவார்
ரிமோட் ஏர்ஸ்டிரிப்ஸ்,

115
00:16:55,682 --> 00:16:59,286
அவர்களுக்கு பொருட்களை கொண்டு வருதல்.

116
00:16:59,319 --> 00:17:01,421
ஆனால் அந்த மிஷனரிகள்,

117
00:17:01,454 --> 00:17:03,390
வந்த குடும்பங்கள்
எங்கள் வீட்டிற்கு

118
00:17:03,423 --> 00:17:05,292
கொண்டாட
வோடனியைக் கண்டறிதல்,

119
00:17:05,325 --> 00:17:06,593
அவர்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள்.

120
00:17:06,626 --> 00:17:09,362
எலியட்ஸ், தி மெக்கல்லிஸ்,

121
00:17:09,396 --> 00:17:11,664
ஃப்ளெமிங்ஸ்,
மற்றும் யுடேரியன்ஸ் --

122
00:17:11,698 --> 00:17:14,267
அவர்கள் எங்களுடன் நெருக்கமாக இருந்தனர்
எந்த இரத்த குடும்பத்தையும் விட.

123
00:17:14,301 --> 00:17:16,836
மற்றும் வாளி உள்ளே திரும்புகிறது
இன்னும் பெரிய வட்டம், அதனால் --

124
00:17:16,869 --> 00:17:18,571
நிச்சயமாக அது செய்கிறது --

125
00:17:18,605 --> 00:17:21,374
அப்பா, நிச்சயமாக,
எப்பொழுதும் முன்னேறிக்கொண்டிருந்தது.

126
00:17:21,408 --> 00:17:23,643
ஜிம், ஜஸ்ட் வாட்ச் மீ.

127
00:17:23,676 --> 00:17:25,745
நாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறோம்

128
00:17:25,778 --> 00:17:28,448
நாங்கள் வெளியேறப் போகிறோமா
இவ்வளவு வரி

129
00:17:28,481 --> 00:17:30,117
அந்த வரியின் இழுவை

130
00:17:30,150 --> 00:17:32,319
வேலை செய்யப்போகிறது
மையவிலக்கு விசையுடன்.

131
00:17:32,352 --> 00:17:34,187
அதைப் பார்க்கவா?

132
00:17:34,221 --> 00:17:35,855
மற்றும் நான் விமானத்தை வைத்திருப்பதால்

133
00:17:35,888 --> 00:17:39,092
அந்த இறுக்கத்தில்,
தொடர்ச்சியான திருப்பம்...

134
00:17:39,126 --> 00:17:41,228
ஓ, ஆஹா.

135
00:17:41,261 --> 00:17:43,296
அதைப் பார். என்ன?

136
00:17:43,330 --> 00:17:46,099
பக்கெட் ஏறக்குறைய இருக்கும்
சரியாக அதே இடம்.

137
00:17:46,133 --> 00:17:48,101
அது கடினமாக நகரும்.

138
00:17:48,135 --> 00:17:50,270
கோட்பாட்டில்.
கோட்பாட்டில்.

139
00:17:50,303 --> 00:17:52,239
கோட்பாட்டில்!
[சிரிப்புகள்]

140
00:17:52,272 --> 00:17:54,241
உங்களுக்குத் தெரியுமா
கோட்பாடு என்ன?

141
00:17:54,274 --> 00:17:55,508
கோட்பாடு!
[சிரிப்புகள்]

142
00:17:55,542 --> 00:17:57,444
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
MM-HMM.

143
00:17:57,477 --> 00:18:00,213
உங்களுக்குத் தெரியுமா
இதன் அர்த்தம் என்ன?

144
00:18:01,514 --> 00:18:03,816
இது இது. நாங்கள் --

145
00:18:03,850 --> 00:18:07,654
நாங்கள் தொடர்பு கொண்டோம்.

146
00:18:07,687 --> 00:18:11,424
உண்மையில், நேட், நான் செய்தேன்
என்னுடைய சில தொடர்பு.

147
00:18:14,194 --> 00:18:17,897
நான் சிலவற்றைக் கற்றுக்கொண்டேன்
தயுமேயின் வாடோனி வாக்கியங்கள்.

148
00:18:17,930 --> 00:18:19,766
ஓ, வா, நண்பா,
ஜஸ்ட் ரிலாக்ஸ்.

149
00:18:19,799 --> 00:18:22,135
பார், நான் மிகவும் கவனமாக இருந்தேன்
இதைப் பற்றி.
[பெருமூச்சுகள்]

150
00:18:22,169 --> 00:18:24,437
ரேச்சலுக்கு முற்றிலும் எதுவும் தெரியாது
இதைப் பற்றி.

151
00:18:24,471 --> 00:18:26,473
நீங்கள் உணருகிறீர்களா
அதன் அர்த்தம் என்ன?

152
00:18:26,506 --> 00:18:30,643
இது நேரம் என்று அர்த்தம்
கிரகத்தில் மீண்டும் சேர.

153
00:18:30,677 --> 00:18:34,181
இதன் பொருள் நான் சொல்ல முடியும்,
"சம்புவா ஜான்"!

154
00:18:34,214 --> 00:18:37,850
"ஜான் எங்கே?"
வௌதானியில்!

155
00:18:37,884 --> 00:18:39,252
மாமா ஜிம்.
[சிரிக்கிறார்]

156
00:18:39,286 --> 00:18:40,553
மாமா ஜிம் மட்டும்.

157
00:18:40,587 --> 00:18:42,255
நீங்கள் இதை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்கள்,
மகனா?

158
00:18:42,289 --> 00:18:44,324
நீங்கள் கூடாது
ரேச்சலிடம் சொல்லவா?

159
00:18:46,826 --> 00:18:48,428
இல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

160
00:18:48,461 --> 00:18:50,697
அவள் மொழியைப் புரிந்துகொள்கிறாள்
எங்களை விட சிறந்தது.

161
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
பெட்டி, நான் என் சகோதரியிடம் சொல்கிறேன்,

162
00:18:53,966 --> 00:18:56,403
அவள் போகப் போகிறாள்
அவளுடைய மேலதிகாரிகளிடம் சொல்லுங்கள்.

163
00:18:56,436 --> 00:19:00,340
அடுத்து, நாங்கள் இன்னும் இருக்கப் போகிறோம்
இரண்டு வருடங்களில் இதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

164
00:19:00,373 --> 00:19:04,244
எங்களுக்கு இரண்டு வருடங்கள் இல்லை,
பெட்டி.

165
00:19:05,645 --> 00:19:08,448
தி வோடனி
கொல்லுகிறார்கள்...

166
00:19:08,481 --> 00:19:11,318
பல மக்கள்.

167
00:19:11,351 --> 00:19:13,286
அரசாங்கத்தின்
அழுத்தத்தின் கீழ்.

168
00:19:13,320 --> 00:19:16,323
அவர்கள் போகிறார்கள்
படைகளை கொண்டு வாருங்கள்.

169
00:19:16,356 --> 00:19:19,526
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
இந்த மக்களைச் சென்றடைய...

170
00:19:19,559 --> 00:19:22,329
இப்போது -- இது தான்.

171
00:19:26,733 --> 00:19:27,967
[ஜிம் கைதட்டுகிறார்]

172
00:19:28,000 --> 00:19:29,802
நேட்டின் பக்கெட் டிராப் என்றால்
உண்மையில் வேலை,

173
00:19:29,836 --> 00:19:31,571
அவர் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறார்
ஆற்றில்

174
00:19:31,604 --> 00:19:33,306
விமானத்தை கீழே போட --
ஒருவேளை சாண்ட்பார்.

175
00:19:33,340 --> 00:19:35,675
ஏய்! [சிரிக்கிறார்]
நாங்கள் அதை பாம் பீச் என்று அழைப்போம்!

176
00:19:35,708 --> 00:19:37,244
பெட்டி: JIM.

177
00:19:37,277 --> 00:19:38,478
ஓ, வா!

178
00:19:38,511 --> 00:19:42,449
[ குரங்கு அரட்டையைப் பின்பற்றுகிறது ]

179
00:19:42,482 --> 00:19:45,618
டார்சன் விளையாடு -- தூங்கு
மர வீட்டில். GRUBS சாப்பிடுங்கள்.

180
00:19:45,652 --> 00:19:46,953
[ குரங்கைப் பின்பற்றுகிறது
அரட்டை அடித்தல் ]

181
00:19:46,986 --> 00:19:48,555
ஆலிவ்: ஜிம்!

182
00:19:48,588 --> 00:19:51,291
இது பிக்னிக் அல்ல.

183
00:19:51,324 --> 00:19:53,260
யாரும் தொடர்பு கொள்ளவில்லை
இந்த நபர்களுடன்

184
00:19:53,293 --> 00:19:54,561
மற்றும் பேச வாழ்ந்தார்
அதைப் பற்றி!

185
00:19:54,594 --> 00:19:55,862
அன்பே,
எங்களிடம் துப்பாக்கிகள் இருக்கும்.

186
00:19:55,895 --> 00:19:57,730
அது வந்தால்,
நாங்கள் காற்றில் சுடுவோம்.

187
00:19:57,764 --> 00:19:59,399
இந்தியர்கள் எப்போதும் ஓடுகிறார்கள்
துப்பாக்கிகளில் இருந்து.

188
00:19:59,432 --> 00:20:02,635
அவர்கள் எப்போதும் ஓடுகிறார்கள், ஆலிவ்.

189
00:20:02,669 --> 00:20:04,304
மற்றும் அவர்கள் என்றால் என்ன
ஓட வேண்டாமா?

190
00:20:06,339 --> 00:20:10,243
[ பழங்குடியினர் டிரம்ஸ் அடித்தல் ]

191
00:20:21,988 --> 00:20:24,591
[விமான எஞ்சின் ஒலித்தல்]

192
00:20:44,344 --> 00:20:46,613
நேட்: இது போல் தெரிகிறது
அவர்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்!

193
00:20:46,646 --> 00:20:48,348
ஜிம்: ஓ, ஆமாம்!

194
00:20:48,381 --> 00:20:49,582
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
இது வேலை செய்யுமா?

195
00:20:49,616 --> 00:20:51,651
உங்களுக்குத் தெரியுமா
என்ன கோட்பாடு?!

196
00:20:51,684 --> 00:20:54,487
முட்டாள் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்!

197
00:20:59,392 --> 00:21:00,593
போகலாம்!
பக்கெட் நேரம்!

198
00:21:00,627 --> 00:21:02,028
அதை நகலெடுக்கவும்! [கிளாப்ஸ்]

199
00:21:02,061 --> 00:21:03,696
ஹூ!

200
00:21:03,730 --> 00:21:06,299
வாயா கான் டியோஸ்!

201
00:21:06,333 --> 00:21:08,535
ஹூ! ஹா ஹா!

202
00:21:08,568 --> 00:21:10,903
இதோ செல்கிறோம்!

203
00:21:22,882 --> 00:21:24,851
அட, அங்கே ஸ்டெடி, பாய்!

204
00:21:24,884 --> 00:21:26,386
நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள்
என் காலை உணவு!

205
00:21:26,419 --> 00:21:28,855
தூக்கி எறிய வேண்டாம்
வௌதானியில்!

206
00:22:21,941 --> 00:22:24,944
PE-A ATA PANUA DAYUMAE!

207
00:22:35,788 --> 00:22:38,391
அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது!

208
00:22:38,425 --> 00:22:40,727
தோழர்களே ஒருபோதும் இல்லை
நான் நம்புவேன்!

209
00:22:40,760 --> 00:22:43,062
இது அற்புதம்!

210
00:22:43,095 --> 00:22:46,032
ஹூ! ஹூ!

211
00:22:54,841 --> 00:22:58,144
அத்தை ரேச்சல் வாழ்ந்தார்
தொலைவில் உள்ள கெச்சுவா கிராமத்தில்

212
00:22:58,177 --> 00:23:00,847
அந்த எல்லை
வோடனி பிரதேசம்.

213
00:23:00,880 --> 00:23:04,717
அவள் 12 வயது மூத்தவள்
அப்பாவை விட அவரை வளர்க்க உதவினார்.

214
00:23:04,751 --> 00:23:06,786
அப்பா அவளைப் பாதுகாக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்

215
00:23:06,819 --> 00:23:09,822
வோதானி தொடர்பை வைத்துக்கொள்வதன் மூலம்
ஒரு ரகசியம்.

216
00:23:09,856 --> 00:23:12,559
நான் யாரையாவது விரும்பினேன்
அப்பாவைப் பாதுகாக்க.
[ரேடியோ ட்யூனிங்]

217
00:23:12,592 --> 00:23:16,729
ஸ்டீவ்: ILA, ILA,
ஷெல் ஐலாவை அழைக்கிறார், ஓவர்.

218
00:23:16,763 --> 00:23:19,466
ILA, இது ஷெல், ஓவர்.

219
00:23:19,499 --> 00:23:21,901
ரேச்சல்: ஸ்டீவி!

220
00:23:21,934 --> 00:23:23,102
என்ன ஒரு அற்புதம்
ஆச்சரியம்!

221
00:23:23,135 --> 00:23:24,671
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

222
00:23:24,704 --> 00:23:26,706
ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அத்தை ரேச்சல்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

223
00:23:26,739 --> 00:23:29,008
ஆனால் நான் தயார் செய்கிறேன்
அம்மாவிற்கு ஒரு சிறிய ஆச்சரியம்

224
00:23:29,041 --> 00:23:30,610
மற்றும் எனக்கு சில உதவி தேவை.

225
00:23:30,643 --> 00:23:33,112
ஒரு ஆச்சரியம்? பெரிய ஒலிகள்.
தீ அவே.

226
00:23:33,145 --> 00:23:35,081
சரி,
அப்பா பேச வேண்டும் என்று அம்மா விரும்பினாள்

227
00:23:35,114 --> 00:23:37,917
குறைந்தது ஒரு வரி
சொந்த பேச்சுவழக்கு சரியாக,

228
00:23:37,950 --> 00:23:40,086
ஆனால் இப்போது
அவன் அவளது கொட்டைகளை ஓட்டுகிறான்.

229
00:23:40,119 --> 00:23:42,455
ஏய், ரொம்ப கஷ்டப்படாதே
அவர் மீது.

230
00:23:42,489 --> 00:23:44,491
அவரது கெச்சுவாவின்
மோசமானதல்ல.

231
00:23:44,524 --> 00:23:48,928
இல்லை, கெச்சுவா அல்ல.
வோடனி.

232
00:23:51,230 --> 00:23:54,066
வௌதானி? ஏன்?

233
00:23:54,100 --> 00:23:58,237
சரி, ஏனென்றால் அவர் இருக்க விரும்புகிறார்
தயுமாவை வாழ்த்த முடிந்தது...

234
00:23:58,270 --> 00:24:01,474
அடுத்த முறை அவள் வருகிறாள்.

235
00:24:01,508 --> 00:24:04,477
சரி,
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

236
00:24:04,511 --> 00:24:06,679
ஏதோ எளிமையானது...

237
00:24:06,713 --> 00:24:08,615
"நான் உங்கள் நண்பன்."

238
00:24:08,648 --> 00:24:12,652
எனவே, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
WAO இல் "நான் உங்கள் நண்பன்"?

239
00:24:12,685 --> 00:24:15,488
"உங்கள் உண்மையான நண்பர்."

240
00:24:15,522 --> 00:24:16,889
சரி, அது எளிதான ஒன்று.

241
00:24:16,923 --> 00:24:18,891
இதை மீண்டும் செய்யவும்
DAYUMAEக்குப் பிறகு.

242
00:24:18,925 --> 00:24:21,494
ஹாய், தாயுமே!

243
00:24:21,528 --> 00:24:22,895
வணக்கம்...

244
00:24:22,929 --> 00:24:24,497
ஸ்டீவி.

245
00:24:24,531 --> 00:24:26,566
நாங்கள், "புவா..." என்று சொல்கிறோம்.

246
00:24:26,599 --> 00:24:28,000
"புவா..."

247
00:24:28,034 --> 00:24:29,702
"BEA..."

248
00:24:29,736 --> 00:24:31,003
"BEA..."

249
00:24:31,037 --> 00:24:32,204
"UNUMBUA."

250
00:24:32,238 --> 00:24:34,106
"UNUMBUA."

251
00:24:34,140 --> 00:24:36,008
BUA, BEA, ENUMBUA!

252
00:24:36,042 --> 00:24:37,544
BEA BUA.

253
00:24:47,153 --> 00:24:49,722
MOIPA?

254
00:25:14,080 --> 00:25:16,683
[ ஏர் ஹூஷ்ஸ், த்வாக்! ]

255
00:25:26,192 --> 00:25:27,660
[GRUNTS]

256
00:25:47,213 --> 00:25:49,048
ஆஹா!

257
00:27:00,219 --> 00:27:03,189
[ தாய்மொழியில் கத்துதல் ]

258
00:27:30,950 --> 00:27:34,153
[கூயிங்]

259
00:27:42,394 --> 00:27:44,697
ஆ! ஓ! [GRUNTS]

260
00:27:44,731 --> 00:27:46,332
[விமான எஞ்சின் சலசலப்புகள்]

261
00:27:46,365 --> 00:27:48,134
[ SQUAWKS ]

262
00:28:02,181 --> 00:28:04,150
ஆ!

263
00:28:04,183 --> 00:28:05,417
[சிரிக்கிறார்]

264
00:28:07,486 --> 00:28:10,089
[ SQUAWKING ]

265
00:28:15,828 --> 00:28:19,198
[விமான எஞ்சின் ஒலித்தல்]

266
00:28:47,126 --> 00:28:48,494
ஓ!

267
00:28:48,527 --> 00:28:49,896
அவர்கள் எங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்கிறார்களா?

268
00:28:49,929 --> 00:28:51,798
ஆம்.

269
00:28:51,831 --> 00:28:53,532
யூ ஆர் கிடிங் மீ.

270
00:28:53,565 --> 00:28:57,103
ஓ! ஓ!

271
00:28:57,136 --> 00:28:58,838
இருக்க வேண்டும்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பறவை.

272
00:28:58,871 --> 00:29:01,040
இதோ செல்கிறோம்!

273
00:29:01,073 --> 00:29:02,975
ஹூ!

274
00:29:03,009 --> 00:29:06,979
[ பழங்குடியினர் இசை இசைத்தல் ]

275
00:29:10,917 --> 00:29:12,118
UGH!

276
00:29:12,151 --> 00:29:13,352
[ தாய்மொழி பேசுதல் ]

277
00:29:13,385 --> 00:29:14,553
ஏதோ இருக்கிறது
கீழே நடக்கிறது!

278
00:29:14,586 --> 00:29:16,455
[ தாய்மொழி பேசுதல் ]

279
00:29:16,488 --> 00:29:18,290
[ ஸ்லாம்! ]
அடடா!

280
00:29:18,324 --> 00:29:19,892
கட் தி லைன், ஜிம்!

281
00:29:19,926 --> 00:29:22,561
[ தாய்மொழி பேசுதல் ]

282
00:29:22,594 --> 00:29:24,063
எந்த நேரத்திலும், நண்பா!

283
00:29:31,437 --> 00:29:33,272
[ சிரிப்பு ]

284
00:29:44,851 --> 00:29:48,955
ஸ்டீவி-பாய், மதிய உணவு!

285
00:29:51,623 --> 00:29:55,394
அன்பே, உன் அப்பா திரும்பி வரமாட்டார்
மணிநேரங்களுக்கு!

286
00:29:55,427 --> 00:29:57,930
எனக்கு பசி இல்லை!

287
00:30:11,477 --> 00:30:16,348
எங்களிடம் ஒரு சிறிய ஓடுபாதை இருந்தது எனக்குத் தெரியும்.

288
00:30:16,382 --> 00:30:20,319
நான் அப்பாவை கற்பனை செய்ய முயற்சித்தேன்
சாண்ட்பார் நதியில் இறங்குதல்

289
00:30:20,352 --> 00:30:23,322
அவர் கண்டுபிடித்தார்
வௌதானி கிராமத்திற்கு அருகில்.

290
00:30:25,357 --> 00:30:28,928
நான் விரும்புவதாக அவரிடம் சொன்னேன்
நான் அவருடன் இருக்க முடியும்.

291
00:30:28,961 --> 00:30:31,030
அவர் சொன்னார், "கவலைப்படாதே.

292
00:30:31,063 --> 00:30:33,099
நீங்கள் இருப்பீர்கள்."

293
00:31:25,484 --> 00:31:27,954
வா!

294
00:31:40,032 --> 00:31:44,636
[ ட்ராமாடிக் மியூசிக் ஸ்வெல்ஸ் ]

295
00:31:44,670 --> 00:31:46,538
ஹூ!

296
00:31:46,572 --> 00:31:49,108
ஹூ! [சிரிக்கிறார்]

297
00:32:05,357 --> 00:32:08,560
[சிரிப்பது]

298
00:32:08,594 --> 00:32:10,429
[நேட் கிரண்ட்ஸ்]

299
00:32:10,462 --> 00:32:13,565
மாமாவிடம் செல்ல வேண்டுமா?
அம்மாவிடம் செல்லவா?

300
00:32:13,599 --> 00:32:16,668
சிறிய பாறைகள்
உங்கள் கையில்?

301
00:32:16,702 --> 00:32:18,670
எம்எம்!

302
00:32:18,704 --> 00:32:22,074
ஓ, என் சிறிய பெண்.

303
00:32:22,108 --> 00:32:24,176
நன்றாக இருங்கள், ஹ்ம்ம்?

304
00:32:24,210 --> 00:32:25,677
[சிரிப்புகள்]

305
00:32:28,380 --> 00:32:32,084
மகனே, உனக்குத் தெரியும்
நான் அதை இங்கே விட்டுவிடலாம்.

306
00:32:32,118 --> 00:32:34,020
வார்த்தை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

307
00:32:34,053 --> 00:32:36,088
இல்லை?

308
00:32:36,122 --> 00:32:38,224
நல்ல பையன்.

309
00:32:40,759 --> 00:32:43,395
அதை விமானத்தில் பெறுங்கள்.

310
00:32:50,102 --> 00:32:52,071
அது தான் என்று நினைக்கிறேன்.

311
00:32:53,472 --> 00:32:56,442
[நேட் கிரண்ட்ஸ்]

312
00:32:56,475 --> 00:32:59,145
[மூச்சுகள்]

313
00:32:59,178 --> 00:33:00,646
உஹ்...

314
00:33:10,689 --> 00:33:14,693
எவ்வளவு தூரம் தெரியுமா
சூரியன்?

315
00:33:14,726 --> 00:33:18,630
93 மில்லியன் மைல்கள்.

316
00:33:24,270 --> 00:33:29,175
அது உனக்கு தெரியுமா
ஒரு பின்னம்...

317
00:33:29,208 --> 00:33:32,778
எவ்வளவு
உங்கள் அப்பா உன்னை காதலிக்கிறாரா?

318
00:33:37,383 --> 00:33:41,087
வௌதானி தாக்குதல் என்றால்,
உங்களை தற்காத்துக் கொள்வீர்களா?

319
00:33:41,120 --> 00:33:45,124
உங்கள் துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்துவீர்களா?

320
00:33:45,157 --> 00:33:48,294
மகனே, எங்களால் சுட முடியாது
தி வோடனி.

321
00:33:50,529 --> 00:33:54,533
அவர்கள் தயாராக இல்லை
பரலோகத்திற்கு.

322
00:33:54,566 --> 00:33:56,368
நாங்கள்.

323
00:33:57,669 --> 00:34:02,208
அப்புறம் எனக்கு ஒரு விஷயம் ப்ராமிஸ்.
ஒன்று.

324
00:34:02,241 --> 00:34:04,610
"ஒரு விஷயம்."

325
00:34:04,643 --> 00:34:08,714
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் தாய்.

326
00:34:08,747 --> 00:34:13,152
நீங்கள் ஒரு நெரிசலில் வந்தால் --
ஒரு உண்மையான நெரிசல் --

327
00:34:13,185 --> 00:34:15,521
பிறகு ப்ராமிஸ் மீ நீ சொல்வாய்
அவர்களுக்கு இந்த வார்த்தைகள்.

328
00:34:15,554 --> 00:34:16,855
என்ன வார்த்தைகள்?

329
00:34:16,888 --> 00:34:19,391
அவை வோடனி வார்த்தைகள்.

330
00:34:19,425 --> 00:34:21,760
[குரல் உடைத்தல்] அவர்கள் அர்த்தம்,
"நான் உங்கள் நண்பன்.

331
00:34:21,793 --> 00:34:24,696
உங்கள் நேர்மையான நண்பர்."

332
00:34:24,730 --> 00:34:28,300
"BUA, BEA, ENUMBUA."

333
00:34:31,503 --> 00:34:34,240
BUA...

334
00:34:34,273 --> 00:34:36,542
BEA...

335
00:34:36,575 --> 00:34:38,844
ENUM--

336
00:34:38,877 --> 00:34:40,379
"ENUMBUA."
ENUMBUA.

337
00:34:40,412 --> 00:34:42,681
BUA, BEA, ENUMBUA.

338
00:34:45,884 --> 00:34:47,253
சரியா?

339
00:34:47,286 --> 00:34:49,555
ஆம்.

340
00:34:49,588 --> 00:34:51,290
சரி.

341
00:34:51,323 --> 00:34:52,524
இங்கே வா.

342
00:34:57,796 --> 00:35:00,732
எல்லாம் கிடைத்ததா?

343
00:35:02,801 --> 00:35:06,505
பார்ப்போம் --
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு --

344
00:35:06,538 --> 00:35:08,307
அது நல்லது.

345
00:35:17,383 --> 00:35:20,819
[சிரிப்புகள்]

346
00:35:25,191 --> 00:35:26,358
எம்.எம்.

347
00:35:26,392 --> 00:35:27,926
என்னிடம் திரும்பி வா.

348
00:35:27,959 --> 00:35:30,229
ஏய்.

349
00:35:30,262 --> 00:35:32,298
சரிதானா?

350
00:35:37,869 --> 00:35:40,239
வானொலியில் சந்திப்போம்.

351
00:35:44,443 --> 00:35:46,878
ஸ்டீவி, நல்ல பையனாக இரு.

352
00:35:46,912 --> 00:35:49,281
[ என்ஜின் ஸ்பட்டர்கள் ]

353
00:35:52,751 --> 00:35:55,554
[ என்ஜின் திரும்பியது ]

354
00:36:19,478 --> 00:36:21,480
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா!

355
00:36:26,752 --> 00:36:28,687
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

356
00:36:35,994 --> 00:36:39,631
[ ஓபரா பாடும் பெண்
டேப் பிளேயரில் ]

357
00:36:57,583 --> 00:37:01,753
[ வெளிநாட்டு மொழியில் கத்துதல் ]

358
00:37:05,291 --> 00:37:08,460
[ ஓபரா பாடும் பெண்
டேப் பிளேயர் தொடர்கிறது ]

359
00:37:08,494 --> 00:37:13,599
ரோஜர், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

360
00:37:13,632 --> 00:37:15,934
இந்த அனைத்து பிரசங்கங்களுடன்
காட்டிற்கு,

361
00:37:15,967 --> 00:37:18,370
குரங்குகளுக்கு எவ்வளவு காலம் முன்பு
காப்பாற்றப்பட வேண்டுமா?

362
00:37:18,404 --> 00:37:19,905
ஆம், சரி,
குறைந்த பட்சம் அவர்கள் செய்தால்,

363
00:37:19,938 --> 00:37:21,640
நாங்கள் அறிவோம்
யாரோ கேட்கிறார்கள்.

364
00:37:21,673 --> 00:37:23,375
[ அரட்டை ]

365
00:37:35,421 --> 00:37:40,459
[ பாடுதல் தொடர்கிறது ]

366
00:38:25,937 --> 00:38:27,506
[ பாடுதல் தொடர்கிறது ]

367
00:38:27,539 --> 00:38:29,508
ஜென்டில்மேன்!

368
00:38:29,541 --> 00:38:31,009
எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது.

369
00:38:48,594 --> 00:38:50,095
[ பாடுதல் தொடர்கிறது ]

370
00:39:04,075 --> 00:39:07,446
ED. என் பெயர் ED.

371
00:39:07,479 --> 00:39:10,382
உங்கள் பெயர் என்ன?

372
00:39:18,156 --> 00:39:21,893
ஒருவேளை அவள் பெயர்
உண்மையில், மிக நீண்டது.

373
00:39:21,927 --> 00:39:24,896
[சிரிக்கிறார்]

374
00:39:27,933 --> 00:39:30,569
[சிரிப்பது]

375
00:39:50,822 --> 00:39:52,123
[ பாப்! ]

376
00:40:06,171 --> 00:40:10,108
சரி,
நான்... நான் இல்லை...

377
00:40:10,141 --> 00:40:12,043
எனக்குத் தெரியாது --

378
00:40:12,077 --> 00:40:14,179
ரோஜர்:
அவர் ஏதாவது விரும்புகிறார்.

379
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
ஜிம்:
நாடே! நாடே! துப்பாக்கி!

380
00:40:15,981 --> 00:40:18,584
உஹ்...

381
00:40:21,119 --> 00:40:25,857
ஆமாம், சரி, சரி.
ஆம், விமானம், விமானம்.

382
00:40:25,891 --> 00:40:28,093
WHOA.

383
00:40:28,126 --> 00:40:30,962
[சிரிக்கிறார்]

384
00:40:30,996 --> 00:40:35,534
ஆம், நான் --
அதுதான் உனக்கு வேண்டும்?

385
00:40:35,567 --> 00:40:37,202
நாங்கள் போகப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சவாரிக்கு.

386
00:41:04,663 --> 00:41:06,965
[ தாய்மொழியில் கத்துதல் ]

387
00:41:06,998 --> 00:41:08,266
[ஏர்பிளேன் ஹூஷ்ஸ்]

388
00:41:08,299 --> 00:41:10,035
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

389
00:41:13,104 --> 00:41:15,807
[ சிரிப்பு ]

390
00:41:48,339 --> 00:41:50,141
ஆமாம்!

391
00:41:50,175 --> 00:41:51,977
நேட்: ஏய், ஜிம்!

392
00:41:54,079 --> 00:41:56,915
அவர் வெளியேற முயன்றார்
விமானத்தின்

393
00:41:56,948 --> 00:41:58,850
கிராமத்திற்கு மேலே வலதுபுறம்.

394
00:42:03,955 --> 00:42:06,324
அவர்கள் அவரைப் பார்த்தார்கள்.
நாங்கள் நட்புடன் இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

395
00:42:06,357 --> 00:42:07,993
[ஆரவாரம்]

396
00:42:08,026 --> 00:42:10,962
நன்றி. கடவுளைப் போற்றுங்கள்!
நன்றி!

397
00:42:16,668 --> 00:42:18,203
அடடா, எங்களுக்குப் புரியவில்லை.

398
00:42:18,236 --> 00:42:20,038
நீங்கள் மேலே செல்கிறீர்களா?

399
00:42:20,071 --> 00:42:21,973
உ.பி?

400
00:42:22,007 --> 00:42:23,942
பீட், இங்கே வா.

401
00:42:23,975 --> 00:42:25,677
பீட்: எனக்குத் தெரியாது.

402
00:42:25,711 --> 00:42:28,780
அட, என்னால் சரிபார்க்க முடியும்
எனது குறிப்புகள்.

403
00:42:28,814 --> 00:42:30,215
அவள் -- அவர்கள் மிக வேகமாகப் பேசுகிறார்கள்.

404
00:42:36,054 --> 00:42:39,691
நாடு:
இது இரவு நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.

405
00:42:49,835 --> 00:42:52,971
அவள் உனக்கு ப்ரோபோஸ் செய்தாள்,
ரோஜர்

406
00:44:27,833 --> 00:44:31,236
[அனைத்து கூச்சல்]

407
00:44:40,411 --> 00:44:42,213
இங்கே.
அதை எல்லாம் குடிக்காதே.

408
00:44:42,247 --> 00:44:44,082
நீங்கள் என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்
சொல்ல, PETEY?

409
00:44:50,989 --> 00:44:53,024
மிஷனரிகள்.

410
00:44:53,058 --> 00:44:55,460
என்ன?

411
00:44:55,493 --> 00:44:57,428
ஓ.

412
00:44:57,462 --> 00:44:58,897
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]

413
00:45:01,933 --> 00:45:05,871
[ வௌதானி பேசுதல் ]

414
00:45:10,976 --> 00:45:14,412
[ கத்துதல் ]

415
00:45:14,445 --> 00:45:18,183
[GRUNTS]

416
00:45:30,295 --> 00:45:32,363
[ புலம்பல்கள் ]

417
00:45:34,565 --> 00:45:36,334
[ துப்பாக்கி குண்டுகள் ]

418
00:45:39,004 --> 00:45:41,372
[ கத்துதல் ]

419
00:45:46,812 --> 00:45:48,947
இல்லை!!!

420
00:45:53,118 --> 00:45:56,021
ரோஜர்: உள்ளே வா, ஷெல்!
உள்ளே வா!

421
00:46:00,125 --> 00:46:02,393
ஷெல், உள்ளே வா!

422
00:46:02,427 --> 00:46:05,396
உள்ளே வா, ஷெல்!

423
00:46:05,430 --> 00:46:09,434
[பெண் குரல்]

424
00:46:17,508 --> 00:46:18,910
[ புலம்பல்கள் ]

425
00:46:24,015 --> 00:46:25,450
BUA BEA...

426
00:46:27,052 --> 00:46:29,020
...ENUMBUA.

427
00:46:29,054 --> 00:46:32,223
BUE BEA

428
00:46:32,257 --> 00:46:34,993
ENUMBUA.

429
00:46:44,035 --> 00:46:46,537
[இடி முழக்கங்கள்]

430
00:46:50,942 --> 00:46:53,411
[பெண் குரல்]

431
00:46:58,516 --> 00:47:01,953
[இடி முழக்கங்கள்]

432
00:47:19,270 --> 00:47:21,306
[இடி முழக்கங்கள்]

433
00:47:27,012 --> 00:47:30,448
[ஆயுதம் பாய்கிறது]

434
00:47:30,481 --> 00:47:32,984
[பெண் குரல்]

435
00:47:45,696 --> 00:47:48,466
[இடி முழக்கங்கள்]

436
00:48:02,713 --> 00:48:05,216
ஸ்டீவ்: 56 ஹென்றி?

437
00:48:05,250 --> 00:48:06,684
இது ஷெல்.

438
00:48:06,717 --> 00:48:09,287
56 ஹென்றி.

439
00:48:09,320 --> 00:48:10,922
இது ஷெல்.

440
00:48:10,956 --> 00:48:15,460
அப்பா! இது ஸ்டீவ்.

441
00:48:18,463 --> 00:48:19,931
நலமா?

442
00:48:19,965 --> 00:48:21,666
[நிலையான விரிசல்கள்]

443
00:48:21,699 --> 00:48:24,269
உங்கள் அழைப்பு நேரத்தை தவறவிட்டீர்கள்.

444
00:48:28,439 --> 00:48:32,377
கிளியின் உரிமையாளரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் நன்றாக கவனித்து வருகிறேன்.

445
00:48:32,410 --> 00:48:35,046
அது கடன் என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?

446
00:48:42,120 --> 00:48:47,125
சரி, அம்மா இப்போது பேச வேண்டும்.
எனவே தயவுசெய்து எடுங்கள்.

447
00:48:47,158 --> 00:48:48,226
ப்ளீஸ் அப்பா...

448
00:48:55,500 --> 00:48:58,503
[அனைத்து கூச்சல்]

449
00:49:05,176 --> 00:49:07,945
[ கூச்சல் தொடர்கிறது ]

450
00:49:13,184 --> 00:49:15,320
[இடி விபத்துக்கள்]

451
00:49:24,629 --> 00:49:27,332
[பறவை கிண்டல்]

452
00:51:03,561 --> 00:51:06,264
[ ஹெலிகாப்டர் எஞ்சின் சலசலப்புகள் ]

453
00:52:30,315 --> 00:52:33,684
[மூச்சுகள்]

454
00:52:42,893 --> 00:52:46,764
மார்ஜ்: ரேச்சல், அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது
நேட் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை.

455
00:53:00,811 --> 00:53:03,581
இதுவரை நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்
நான்கு பேர்...

456
00:53:03,614 --> 00:53:04,815
[SOBS]

457
00:53:04,849 --> 00:53:10,255
...ஜிம், ரோஜர், பீட்.

458
00:53:10,288 --> 00:53:11,522
ED பற்றி என்ன?

459
00:53:11,556 --> 00:53:13,424
பிராங்க்:
கெச்சுவாஸ் என்னிடம் கூறினார்

460
00:53:13,458 --> 00:53:17,295
அவர்கள் அவரை தண்ணீரில் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று
கடற்கரையின் விளிம்பில்.

461
00:53:17,328 --> 00:53:18,863
மற்றும் நேரம்
நாங்கள் அங்கு வந்தோம்,

462
00:53:18,896 --> 00:53:21,499
தண்ணீர் வந்துவிட்டது
மற்றும் அவரை அழைத்துச் சென்றது.

463
00:53:21,532 --> 00:53:23,568
மரிலோ, நான் மிகவும் மோசமாக விரும்பினேன்
செல்ல அவரைப் பெறுங்கள்.

464
00:53:23,601 --> 00:53:25,603
[அழுகை]
அப்படியானால் இன்னும் வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

465
00:53:25,636 --> 00:53:26,871
இல்லை, மேடம்.

466
00:53:26,904 --> 00:53:29,507
கெச்சுவாக்கள் நேர்மறையாக
அவரை அடையாளம் காட்டினார்.

467
00:53:29,540 --> 00:53:32,643
அவர்கள் அவனது கைக்கடிகாரத்தையும் எடுத்துக் கொண்டனர்
அது அவர்தான் என்பதை நிரூபிக்க.

468
00:53:32,677 --> 00:53:34,479
[அழுத்துதல்]

469
00:53:38,916 --> 00:53:40,885
மற்றும் நேட்?

470
00:53:40,918 --> 00:53:42,920
நேட்டைக் கண்டுபிடித்தோம்...

471
00:53:44,822 --> 00:53:46,023
[அழுத்துதல்]

472
00:53:46,056 --> 00:53:48,759
...நதியில்
பாம் கடற்கரைக்கு அருகில்.

473
00:54:27,698 --> 00:54:30,668
[ தாய்மொழியில் கத்துதல் ]

474
00:54:39,544 --> 00:54:40,878
[ கூச்சல் ]

475
00:54:40,911 --> 00:54:41,979
[GRUNTS]

476
00:55:09,574 --> 00:55:10,975
[ கூச்சல்கள் ]

477
00:55:24,622 --> 00:55:27,658
[ அலறல் ]

478
00:55:40,471 --> 00:55:43,374
[அழுத்துதல்]

479
00:56:21,446 --> 00:56:24,749
[ தாய்மொழியில் வாதிடுதல் ]

480
00:56:34,659 --> 00:56:36,827
[ பேசுகிறேன்
தாய்மொழி ]

481
00:57:19,169 --> 00:57:21,005
நான் உங்கள் நண்பன் அல்ல
இனி!

482
00:57:21,038 --> 00:57:24,542
நான் யாருக்கும் இல்லை
இனி நண்பனே!

483
00:57:33,684 --> 00:57:35,586
[ ராக் தம்ப்ஸ் ]

484
00:57:36,921 --> 00:57:38,823
[நாய் விம்பர்ஸ்]

485
00:57:46,897 --> 00:57:49,900
BUA BEA ENUMBUA,
ஸ்டீவ் செயிண்ட்.

486
00:57:49,934 --> 00:57:52,603
அது வேலை செய்யவில்லை.

487
00:57:52,637 --> 00:57:55,606
அதை தீர்ப்பளிக்க வேண்டாம்
மிக விரைவாக.

488
00:57:59,009 --> 00:58:01,612
உங்களுக்கு தெரியும், நாயை காயப்படுத்துகிறது
உதவாது.

489
00:58:04,014 --> 00:58:05,850
இங்கே வா.

490
00:58:09,319 --> 00:58:11,488
[ ஃபிலிம் ப்ரொஜெக்டர் விர்ரிங் ]

491
00:58:36,714 --> 00:58:39,049
[சிரிக்கிறார்]

492
00:58:39,083 --> 00:58:41,586
[ சிரிப்பு ]

493
00:58:50,094 --> 00:58:53,898
[பெண் குரல்]

494
00:58:55,332 --> 00:58:58,302
கிமேட்.

495
00:58:58,335 --> 00:59:01,338
கிமேட்! கிமேட்!

496
00:59:01,371 --> 00:59:03,273
மாங்கமோ! மாங்கமோ!
மாங்கமோ!

497
00:59:03,307 --> 00:59:04,842
தாயுமே, தாயுமே...

498
00:59:04,875 --> 00:59:06,143
இல்லை, இது என் குடும்பம்!

499
00:59:13,751 --> 00:59:17,021
ஆனால்...

500
00:59:17,054 --> 00:59:19,657
என் குடும்பம்...

501
00:59:19,690 --> 00:59:22,292
உங்கள் குடும்பத்தைக் கொல்லுங்கள்.

502
00:59:26,697 --> 00:59:28,198
மன்னிக்கவும்.

503
00:59:28,232 --> 00:59:29,667
ஓ, இல்லை

504
00:59:29,700 --> 00:59:31,669
[அழுகை] மன்னிக்கவும்.

505
00:59:31,702 --> 00:59:34,304
தாயுமே எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருந்ததில்லை
அந்த நாளுக்குப் பிறகு.
பரவாயில்லை.

506
00:59:34,338 --> 00:59:37,274
வன்முறையின் சுழற்சி
அவளுடைய குடும்பம் வாழ்ந்தது

507
00:59:37,307 --> 00:59:39,677
சுற்றி வந்திருந்தது
அவளை மீண்டும் பிடிக்க.

508
00:59:44,649 --> 00:59:47,184
அவள் பேச ஆரம்பித்தாள்
தன் பழங்குடியினருக்குத் திரும்புவது பற்றி

509
00:59:47,217 --> 00:59:51,221
அதனால் அவர்களுக்குத் தெரியும்
எல்லா வெளிநாட்டவர்களும் கொல்ல மாட்டார்கள்.

510
00:59:54,925 --> 00:59:57,294
அது மிக நீண்டதாக இல்லை
அவள் குடும்பத்திற்கு முன்

511
00:59:57,327 --> 01:00:00,197
அவளுக்கு வாய்ப்பளித்தது.

512
01:00:00,230 --> 01:00:03,267
அவரது சகோதரி கிமேட்
மற்றும் அம்மா அக்காவோ

513
01:00:03,300 --> 01:00:05,703
இன்னும் அவளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தனர்.

514
01:00:05,736 --> 01:00:09,774
[ தெளிவற்ற கூச்சல் ]

515
01:00:09,807 --> 01:00:12,142
இப்போது அவர்கள் இருந்தனர்
டெஸ்பரேட் போதும்

516
01:00:12,176 --> 01:00:15,045
அவர்களின் வாய்ப்புகளை எடுக்க
வெளிநாட்டவர்களுடன்,

517
01:00:15,079 --> 01:00:17,815
அவள் செய்ததைப் போலவே
ஆண்டுகளுக்கு முன்.

518
01:00:52,049 --> 01:00:55,252
[நாய்கள் குரைத்தல்]

519
01:01:48,472 --> 01:01:50,741
[ ஆரவாரம் ]

520
01:02:09,493 --> 01:02:13,263
[ நாய்கள் குரைத்தல்,
ஸ்பானிஷில் ஆண்கள் கத்துகிறார்கள் ]

521
01:02:52,302 --> 01:02:53,871
[துப்பாக்கிச் சூடு]

522
01:02:53,904 --> 01:02:56,073
[ஸ்பானிஷ் மொழியில் கத்தி]

523
01:03:03,848 --> 01:03:06,450
[துப்பாக்கிச் சூடு]

524
01:03:11,455 --> 01:03:14,324
[நாய்கள் குரைத்தல்]

525
01:03:21,065 --> 01:03:23,400
[ குரைத்தல் தொடர்கிறது ]

526
01:03:29,339 --> 01:03:33,343
கிமேட் மற்றும் அகவோ என்றால்
பெண்களாக இருந்திருக்கவில்லை,

527
01:03:33,377 --> 01:03:36,080
அவர்கள் கொல்லப்பட்டிருப்பார்கள்.

528
01:03:36,113 --> 01:03:40,084
எனவே, தாயுமே நம்பினார்
அந்தப் பெண்கள் தன் குடும்பத்திற்குச் செல்கிறார்கள்

529
01:03:40,117 --> 01:03:42,552
அதே கருணை காட்டப்படலாம்.

530
01:04:08,979 --> 01:04:10,180
கிரேசியாஸ், ஜுவான்.

531
01:05:19,049 --> 01:05:21,651
[ தாய்மொழியில் கத்துதல் ]

532
01:05:37,367 --> 01:05:39,369
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை, அம்மா.

533
01:05:39,403 --> 01:05:43,640
இது ஒரு விளையாட்டு, அன்பே,
யார் அதிகம் தொடலாம் என்பதைப் பார்க்க.

534
01:06:48,072 --> 01:06:50,607
[ நேட்டிவ் ஹூட்டிங் ]

535
01:06:55,779 --> 01:06:58,482
[ சிரிப்பு ]

536
01:07:07,824 --> 01:07:10,360
[சிரிப்பது]

537
01:07:19,303 --> 01:07:21,571
[ நேட்டிவ் ஹூட்டிங் ]

538
01:07:26,443 --> 01:07:28,145
[ கூச்சல்கள் ]

539
01:11:01,057 --> 01:11:02,792
[ முணுமுணுத்தல் ]

540
01:11:07,497 --> 01:11:09,032
[இடி விபத்துக்கள்]

541
01:11:18,475 --> 01:11:19,843
[ கூச்சல்கள் ]

542
01:11:23,780 --> 01:11:26,383
[இடி விபத்து]

543
01:12:09,459 --> 01:12:10,460
[இடி விபத்துக்கள்]

544
01:12:16,966 --> 01:12:19,436
[ பேசுகிறேன்
தாய்மொழி ]

545
01:13:53,229 --> 01:13:56,132
[குழந்தைகள் சிரிப்பு]

546
01:14:05,542 --> 01:14:07,777
முச்சாஸ் கிரேசியாஸ், சீயோர்ஸ்.

547
01:14:14,751 --> 01:14:19,589
[ லேசான சிரிப்பு ]

548
01:14:19,623 --> 01:14:20,924
[சிரிப்பது]

549
01:14:20,957 --> 01:14:22,158
MARJ...

550
01:14:22,191 --> 01:14:24,060
கேத்தி மற்றும் ஸ்டீவி.

551
01:14:25,729 --> 01:14:27,063
BEA BUCA?

552
01:14:27,096 --> 01:14:28,264
[ நேட்டிவ் ஹூட்டிங் ]

553
01:14:28,297 --> 01:14:29,899
[சிரிக்கிறார்]

554
01:14:29,933 --> 01:14:33,069
அதுதான் வேகவைத்த வாழைப்பழம்
மற்றும் தண்ணீர்.

555
01:14:33,102 --> 01:14:34,738
ஓ, என்னிடம் பல கதைகள் உள்ளன

556
01:14:34,771 --> 01:14:36,806
நான் முதலில் வந்தது பற்றி
ரேச்சல் அத்தையைப் பார்க்க

557
01:14:36,840 --> 01:14:38,041
மற்றும் வௌதானி.

558
01:14:43,246 --> 01:14:46,683
சில உள்ளன என்று சொல்லலாம்
நீங்கள் மறக்கவே முடியாத விஷயங்கள்.

559
01:14:50,920 --> 01:14:53,757
[கிளி ஸ்குவாக்ஸ்]

560
01:15:00,630 --> 01:15:04,067
வௌதானி பாரம்பரியத்தின் படி,

561
01:15:04,100 --> 01:15:05,802
என் தந்தையின் மூத்த மகனாக,

562
01:15:05,835 --> 01:15:08,838
நான் பொறுப்பாக இருப்பேன்
அவரது மரணத்திற்கு பழிவாங்குவதற்காக.

563
01:15:10,740 --> 01:15:12,542
அதனால் ரேச்சல் அத்தை என்னை எச்சரித்தார்

564
01:15:12,576 --> 01:15:15,579
ஒருபோதும் அதிக ஆர்வத்துடன் தோன்ற வேண்டாம்
விவரங்களில்.

565
01:15:18,247 --> 01:15:22,185
அவளுக்கே எந்த யோசனையும் இல்லை
உண்மையான கொலையாளிகள் யார்.

566
01:15:24,588 --> 01:15:28,091
ஆனால் நிச்சயமாக
என்னால் உதவ முடியவில்லை ஆனால் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

567
01:15:30,727 --> 01:15:34,130
அது எப்போது
மின்கயானியை நான் முதலில் பார்த்தேன்.

568
01:15:34,163 --> 01:15:38,134
போன்ற உணர்வு எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் அவரை எரிச்சலூட்டினேன்.

569
01:15:46,843 --> 01:15:48,244
[ குரங்கு அரட்டை ]

570
01:15:52,616 --> 01:15:54,083
[THUD]

571
01:15:54,117 --> 01:15:56,753
[ அரட்டை ]

572
01:15:56,786 --> 01:15:58,588
[ டிரம் பீட்ஸ் ]

573
01:16:34,958 --> 01:16:38,294
மிங்கி!

574
01:16:38,327 --> 01:16:40,329
[அதிகமாக மூச்சுவிடுதல்]

575
01:16:43,800 --> 01:16:47,170
ஏனோமேனானி!

576
01:18:31,007 --> 01:18:33,877
[ தெளிவற்ற கூச்சல் ]

577
01:19:08,377 --> 01:19:11,180
[ கூச்சல் தொடர்கிறது ]

578
01:19:11,214 --> 01:19:14,818
நாங்கள் ஓடப் போகிறோமா?

579
01:19:14,851 --> 01:19:17,286
இல்லை, ஸ்டீவி-பாய்.

580
01:19:20,489 --> 01:19:24,460
[ தாய்மொழி பேசுதல் ]

581
01:19:24,493 --> 01:19:28,331
தயுமே: நாங்கள் கொல்ல மாட்டோம்.

582
01:19:28,364 --> 01:19:30,433
வாங்கோங்கி வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்!

583
01:19:30,466 --> 01:19:32,135
யூ நோ கில்.

584
01:19:32,168 --> 01:19:35,204
எவன் ஸ்பியர்ங் கூட --

585
01:19:35,238 --> 01:19:37,874
நாங்கள் உங்களை ஸ்பியர் செய்யவில்லை.

586
01:19:37,907 --> 01:19:40,309
[ கூச்சல் தொடர்கிறது ]

587
01:19:42,111 --> 01:19:44,280
ஏனோமேனானி மிகவும் கோபம்.

588
01:19:44,313 --> 01:19:46,515
அவர்கள் சொல்கிறார்கள் நாங்கள்...

589
01:19:46,549 --> 01:19:49,853
காய்ச்சலை உண்டாக்கு.

590
01:19:49,886 --> 01:19:52,221
அவர்கள் இறக்கிறார்கள்.

591
01:19:55,524 --> 01:19:58,794
[ தாய்மொழி பேசுதல் ]

592
01:20:01,965 --> 01:20:04,133
ஓம்போடே, "இல்லை.

593
01:20:04,167 --> 01:20:06,602
நாங்கள் நன்றாக வாழ்கிறோம்."

594
01:20:06,635 --> 01:20:09,906
[ கூச்சல் தொடர்கிறது ]

595
01:20:26,389 --> 01:20:28,391
[ கூச்சல் தொடர்கிறது ]

596
01:20:28,424 --> 01:20:31,961
ஓம்போடே மற்றும் தாவா மனு அளித்தனர்
மணிக்கணக்கில் அவர்களது குடும்பத்துடன்.

597
01:20:31,995 --> 01:20:35,431
இறுதியில், அது இருந்தது
ஏனோமெனானியின் நோய்

598
01:20:35,464 --> 01:20:37,500
அது அலையைத் திருப்ப உதவியது.

599
01:20:37,533 --> 01:20:41,871
இருளில்
விடியும் முன்,

600
01:20:41,905 --> 01:20:44,107
அவர்கள் தாக்குவதற்கு மிகவும் பலவீனமாகிவிட்டனர்.

601
01:20:49,045 --> 01:20:51,380
[அழைப்பு]

602
01:21:09,598 --> 01:21:11,434
[ தாய்மொழி பேசுகிறது ]

603
01:21:51,740 --> 01:21:53,676
அகாவோ.

604
01:22:13,997 --> 01:22:17,000
ஷெல், இது திவேனோ!
எங்களுக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது -- முடிந்துவிட்டது.

605
01:22:17,033 --> 01:22:19,268
பிராங்க்: டிவேனோ, டிவேனோ,
இது ஷெல்.

606
01:22:19,302 --> 01:22:22,071
என்ன தவறு, ரேச்சல்?
முடிந்துவிட்டது.

607
01:22:22,105 --> 01:22:23,639
கிமோவும் தாவாவும் திரும்பினர்
ஏனோமெனானியுடன்.

608
01:22:23,672 --> 01:22:26,309
அவர்கள் அனைவரும். அவர்களுக்கு போலியோ உள்ளது.
அவர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

609
01:22:26,342 --> 01:22:28,211
மேல்.

610
01:22:28,244 --> 01:22:29,645
ரோஜர்.

611
01:22:29,678 --> 01:22:31,280
நீங்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்
கிராமம், ரேச்சல்.

612
01:22:31,314 --> 01:22:33,249
[ ரேடியோ ஸ்டேடிக் கிராக்கிள்ஸ் ]

613
01:22:33,282 --> 01:22:35,318
நீங்கள் படித்தீர்களா?

614
01:22:35,351 --> 01:22:37,153
நாங்கள் உங்களைப் படிக்கிறோம், ஃபிராங்க்.

615
01:22:37,186 --> 01:22:39,455
எல்லோரையும் பிரார்த்தனை செய்ய சொல்லுங்கள்.

616
01:23:18,394 --> 01:23:21,330
[ பேசுகிறேன்
தாய்மொழி ]

617
01:23:27,370 --> 01:23:31,074
[ கிமோ கூச்சல்
தாய்மொழியில் ]

618
01:23:31,107 --> 01:23:32,641
அவர் என்ன கத்துகிறார்?

619
01:23:32,675 --> 01:23:35,644
அவர் கூறுகிறார், "உணவு இல்லை,
குழந்தைகள் இறந்துவிடுவார்கள்."

620
01:23:37,346 --> 01:23:40,383
[ கூச்சல் தொடர்கிறது ]

621
01:23:40,416 --> 01:23:43,119
[ டிரம்ஸ் பீட்டிங் ]

622
01:23:43,152 --> 01:23:46,522
தனிமைப்படுத்தல் எங்களைக் குறிக்கிறது
கிராமத்தை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை.

623
01:23:46,555 --> 01:23:49,525
யாரும் உள்ளே செல்ல முடியவில்லை
சப்ளைகளுடன்.

624
01:23:52,695 --> 01:23:56,365
நான் ஒரு இடத்தில் சிக்கியதாக உணர்ந்தேன்
அது என் வீடு இல்லை.

625
01:23:57,466 --> 01:23:58,767
நான் அறிந்திருக்கவில்லை

626
01:23:58,801 --> 01:24:00,703
அந்த மின்கயானி சிக்கியதாக உணர்ந்தாள்,
அதே போல்.

627
01:24:01,370 --> 01:24:03,606
இந்த இடம் அவருடைய வீடு.

628
01:24:34,570 --> 01:24:37,673
பிராங்க்: எப்படி இருக்கிறீர்கள்
தாங்குகிறதா, ரேச்சல்?

629
01:24:37,706 --> 01:24:39,775
குரங்குகள் மற்றும் காட்டுப்பன்றி
கைவிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது

630
01:24:39,808 --> 01:24:41,544
காட்டின் இந்த பகுதி.

631
01:24:41,577 --> 01:24:42,678
டிராப்க்கு நன்றி.
மேல்.

632
01:24:47,150 --> 01:24:48,617
[உற்சாகமாக பேசுதல்]

633
01:24:50,753 --> 01:24:53,622
இதுவே அனைத்து மருந்து
எங்களிடம் ஷெல் உள்ளது.

634
01:24:53,656 --> 01:24:56,225
நாங்கள் இன்னும் கீழே கொண்டு வருகிறோம்
குயிட்டோவில் இருந்து.

635
01:24:56,259 --> 01:24:59,495
மேலும் எங்களுக்கு கூடுதல் ஆலோசனை தேவை
அவர்களை சுவாசிக்க வைப்பது எப்படி.

636
01:24:59,528 --> 01:25:01,797
எம்-ஒருவேளை நீங்கள் பேசலாம்
டாக்டர். வாலி?

637
01:25:01,830 --> 01:25:03,332
நான் செய்தேன்.

638
01:25:03,366 --> 01:25:05,201
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அவற்றை நகர்த்தவும்

639
01:25:05,234 --> 01:25:06,435
அந்த teeter-totters மீது.

640
01:25:06,469 --> 01:25:08,404
ஆனால் அவர்களின் நுரையீரல்
இன்னும் நிரப்பப்படுகின்றன.

641
01:25:08,437 --> 01:25:10,373
நாங்கள் உங்களை உணவில் வைத்திருப்போம்
மற்றும் மருந்து

642
01:25:10,406 --> 01:25:12,208
தனிமைப்படுத்தப்படும் வரை
தூக்கப்படுகிறது.

643
01:25:12,241 --> 01:25:16,512
சொல்லுங்கள் Marj Marilou கூறுகிறார்
லிட்டில் ஃபில் நலமாக இருக்கிறார்.

644
01:25:16,545 --> 01:25:18,814
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.

645
01:25:18,847 --> 01:25:20,816
[ ரேடியோ ஸ்டேடிக் கிராக்கிள்ஸ் ]

646
01:25:47,543 --> 01:25:48,844
[டீட்டர்-டாட்டர் தட்ஸ் ]

647
01:26:16,672 --> 01:26:18,341
[ சலசலப்பு ]

648
01:26:22,245 --> 01:26:23,912
இனிவா: பிபாங்கா...

649
01:26:28,551 --> 01:26:30,419
[சிரிக்கிறார்]

650
01:27:10,759 --> 01:27:12,227
[ கூக்குரல்கள் ]

651
01:27:15,331 --> 01:27:17,633
[ கூச்சல்கள் ]

652
01:27:42,458 --> 01:27:44,827
[அதிகமாக மூச்சுவிடுதல்]

653
01:28:16,058 --> 01:28:17,860
மின்சயானி...

654
01:30:26,555 --> 01:30:30,759
எட்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு,
தனிமைப்படுத்தல் நீக்கப்பட்டது.

655
01:30:30,793 --> 01:30:35,230
என் அம்மா மற்றும் சகோதரி மற்றும் நான்
இறுதியாக வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

656
01:30:35,263 --> 01:30:39,001
டீட்டர்-டாட்டர்ஸ் நிறுத்தப்பட்டது,

657
01:30:39,034 --> 01:30:44,507
மற்றும் அவர்களுடன்,
பழிவாங்கும் முடிவில்லா சுழற்சி.

658
01:30:44,540 --> 01:30:48,143
வௌதானி ஒரு காரணத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
வித்தியாசமாக வாழ,

659
01:30:48,176 --> 01:30:50,513
மற்றும் இறுதியில்,

660
01:30:50,546 --> 01:30:54,483
அது எத்தனையோ என்று தோன்றியது
அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தனர்.

661
01:30:54,517 --> 01:30:56,685
ஐ வில் மிஸ் யூ சோ மச்.

662
01:30:56,719 --> 01:30:59,755
நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள்
மணியோக்.

663
01:30:59,788 --> 01:31:01,857
[ பூர்வீகவாசிகள் பாடுகிறார்கள் ]

664
01:31:01,890 --> 01:31:05,027
நான் குட்பை சொல்ல விரும்புகிறேன்
மின்சயானிக்கு.

665
01:31:06,729 --> 01:31:09,898
செய்வது முக்கியம்
உங்கள் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது, ஸ்டீவி.

666
01:31:19,908 --> 01:31:21,910
[ பாடுதல் தொடர்கிறது ]

667
01:32:17,332 --> 01:32:20,002
நான் மின்காயானியை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,

668
01:32:20,035 --> 01:32:23,772
நான் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினேன்
என்னை ஐக்கிய மாகாணங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

669
01:32:26,174 --> 01:32:28,677
அத்தை ரேச்சல் மற்றும் நான்
தொடர்பில் இருங்கள்,

670
01:32:28,711 --> 01:32:31,680
மற்றும் எப்போதாவது
நான் கோடை காலத்தில் வருகை தருவேன்.

671
01:32:34,617 --> 01:32:39,287
அவள் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தாள்
வௌதானியுடன்.

672
01:32:47,329 --> 01:32:50,265
நான் என் குடும்பத்துடன் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்
புளோரிடாவில்

673
01:32:50,298 --> 01:32:53,802
எனக்கு செய்தி கிடைத்ததும்
அந்த அத்தை ரேச்சல் இறந்துவிட்டார்.

674
01:32:53,836 --> 01:32:58,006
இது ஒரு ஆச்சரியமாக வரவில்லை.

675
01:32:58,040 --> 01:32:59,842
அவளுடைய புற்றுநோயைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும்.

676
01:33:03,779 --> 01:33:08,651
அவள் வந்தாலும்
மாநிலங்களில் ஒரு பெரிய குடும்பம்,

677
01:33:08,684 --> 01:33:10,118
அவள் புதைக்கப்பட விரும்பினாள்
வோடனியுடன்,

678
01:33:10,152 --> 01:33:12,655
யாரை அவள் கருதினாள்
குடும்பமாக இருக்க வேண்டும்.

679
01:33:12,688 --> 01:33:15,858
அதனால் என் மனைவி, ஜின்னி மற்றும் நான்
ஈக்குவடாருக்குப் பயணம்

680
01:33:15,891 --> 01:33:17,626
அவளுடைய கோரிக்கையை மதிக்க.

681
01:33:34,376 --> 01:33:39,381
[சுத்தியல்]

682
01:34:11,079 --> 01:34:13,682
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

683
01:34:13,716 --> 01:34:16,919
நீங்கள் எப்படி...

684
01:34:16,952 --> 01:34:18,987
வாழ்க்கையை எடைபோடு...

685
01:34:21,924 --> 01:34:23,992
... நம்பிக்கையா?

686
01:38:07,950 --> 01:38:09,251
அனைத்து மின்கயானி கூறினார்

687
01:38:09,284 --> 01:38:11,586
ஏதோ இருந்தது
நான் பார்க்க வேண்டும்.

688
01:38:11,619 --> 01:38:17,359
வேறு எந்த விளக்கமும் இல்லை
வழங்கப்பட்டது.

689
01:38:20,428 --> 01:38:25,267
அதனால் எங்கள் பயணம்
அது இரண்டு உலகங்களை உருவாக்கியது,

690
01:38:25,300 --> 01:38:29,137
கற்காலத்தின் பாலம்
மற்றும் 21 ஆம் நூற்றாண்டு,

691
01:38:29,171 --> 01:38:32,074
இறுதியாக எங்களை இங்கே எல்இடி,

692
01:38:32,107 --> 01:38:35,010
டவுன் தி லோன்லி
குரேரே நதி.

693
01:38:50,058 --> 01:38:51,693
[GRUNTS]

694
01:39:08,176 --> 01:39:11,246
[பெண் குரல்]

695
01:39:19,621 --> 01:39:23,525
இது தானா?

696
01:39:23,558 --> 01:39:27,029
இது எங்கே --
இது எங்கே நடந்தது?!

697
01:40:18,213 --> 01:40:19,714
[ துப்பாக்கி குண்டுகள் ]

698
01:40:19,747 --> 01:40:22,016
[காக்கிங்]

699
01:40:43,571 --> 01:40:45,740
[அழுகை] என்ன?

700
01:40:48,176 --> 01:40:52,046
அவர் என்ன பார்த்தார்?!
என்னிடம் சொல்!

701
01:41:07,362 --> 01:41:10,698
[ குரல் கொடுப்பது தொடர்கிறது ]

702
01:42:15,330 --> 01:42:16,864
என்ன?

703
01:42:22,470 --> 01:42:24,306
[சத்தம்]

704
01:42:29,611 --> 01:42:31,346
[ கத்துதல் ]

705
01:42:35,683 --> 01:42:37,219
[GRUNTS]

706
01:43:11,453 --> 01:43:13,621
[சத்தம்]

707
01:43:16,891 --> 01:43:19,761
[SOBS]

708
01:43:19,794 --> 01:43:21,429
[அழுகைகள்]

709
01:43:25,367 --> 01:43:27,235
[அழுகை]

710
01:43:27,269 --> 01:43:32,440
என் தந்தை தனது வாழ்க்கையை இழந்தார்
ஈட்டியின் முடிவில்,

711
01:43:32,474 --> 01:43:34,609
மற்றும் அது முடிவில் இருந்தது
ஈட்டியின்

712
01:43:34,642 --> 01:43:39,381
அந்த மின்சயனியும் நானும்
எங்களுடையது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

713
01:43:39,414 --> 01:43:43,585
என் அப்பா சொல்வது உண்மைதான்
மற்றும் அவரது நான்கு நண்பர்கள்

714
01:43:43,618 --> 01:43:45,453
சிறப்புரிமை வழங்கப்படவில்லை

715
01:43:45,487 --> 01:43:48,823
அவர்களின் குழந்தைகளைப் பார்ப்பது
மற்றும் பேரக்குழந்தைகள் வளரும்.

716
01:43:48,856 --> 01:43:51,293
ஆனால் மின்சயானி ஒரு தாத்தா.

717
01:43:51,326 --> 01:43:54,396
இது முதல் முறை
வௌதானி வரலாற்றில்

718
01:43:54,429 --> 01:43:58,933
அவர்கள் எப்போதோ செய்திருக்கிறார்கள்
எத்தனையோ தாத்தாக்கள்.

719
01:43:58,966 --> 01:44:03,037
அவர் ஒரு தாத்தா மட்டுமல்ல
அவரது சொந்த குழந்தைகளுக்கு.

720
01:44:03,070 --> 01:44:06,741
அவர் என்னுடைய தாத்தா.

721
01:44:06,774 --> 01:44:09,511
என் அப்பா அதை விரும்புவார்.

722
01:44:11,012 --> 01:44:12,680
பல ஆண்டுகளாக,

723
01:44:12,714 --> 01:44:17,385
மக்கள் எப்போதும் அடையாளம் காண முடியும்
நமது இழப்புடன்.

724
01:44:17,419 --> 01:44:19,053
ஆனால் அவர்களால் கற்பனை செய்யவே முடியவில்லை

725
01:44:19,086 --> 01:44:21,823
நாம் விரும்பும் வழி
அனுபவ ஆதாயம்.

726
01:44:59,427 --> 01:45:02,730
[ பழங்குடியினர் இசை நாடகங்கள் ]

727
01:45:10,372 --> 01:45:12,607
மின்கே வர வேண்டும்
மாநிலங்களுக்கு,

728
01:45:12,640 --> 01:45:16,110
மற்றும் அது தொடங்கியது
இந்த வருகைகள்.

729
01:45:16,143 --> 01:45:18,613
அவர் கூறினார், "வெளிநாட்டவர்களில் சிலர்
மிகவும் நன்றாக உள்ளன

730
01:45:18,646 --> 01:45:21,015
"நீங்கள் வாகனம் ஓட்டும்போது கூட,

731
01:45:21,048 --> 01:45:24,752
"நீங்கள் அவர்களின் வீடுகளில் நிறுத்துங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் ஒரு இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்...

732
01:45:24,786 --> 01:45:27,489
அவர்களின் சுவர்களில் திறப்புகள்,"

733
01:45:27,522 --> 01:45:29,056
மேலும் அவர் கூறினார்,
"அவர்கள் அதை உங்களுக்காகத் திறக்கிறார்கள்,

734
01:45:29,090 --> 01:45:30,858
"பின்னர் அவர்கள் தொடங்குகிறார்கள்
உனக்கு உணவு தருகிறேன்,

735
01:45:30,892 --> 01:45:33,761
மற்றும் அது ஏற்கனவே சூடாக இருக்கிறது,
அது ஏற்கனவே சமைக்கப்பட்டது."

736
01:45:33,795 --> 01:45:37,131
அவர் கூறினார், "நான் அந்த வெளிநாட்டினரைப் பார்க்கிறேன்
மிக மிக நன்று."

737
01:45:37,164 --> 01:45:40,368
மின்கே மீண்டும் வந்ததும்
மாநிலங்களில் இருந்து முதல் முறையாக,

738
01:45:40,402 --> 01:45:41,736
அவர் மக்களிடம் கூறினார்

739
01:45:41,769 --> 01:45:44,739
அந்த வெளிநாட்டவர்கள்
உண்மையில் பெரிய மற்றும் கொழுப்பு

740
01:45:44,772 --> 01:45:46,574
ஏனெனில் கூட
அவர்கள் நடந்து செல்லும்போது,

741
01:45:46,608 --> 01:45:48,042
அவர்கள் தங்கள் கால்களை அசைப்பதில்லை.

742
01:45:48,075 --> 01:45:50,645
அவர்கள் பாதையில் செல்கிறார்கள்,
மற்றும் பாதை நகர்கிறது.

743
01:45:50,678 --> 01:45:55,116
சரி, ஓம்போடே, அவரது மனைவி கூறினார்,
"ஓ, நீங்கள் காட்டுத்தனமாக பேசுகிறீர்கள்."

744
01:45:58,553 --> 01:46:00,054
மின்கேயே சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்,

745
01:46:00,087 --> 01:46:02,824
"அதனால் தான் எல்லாம்
வெளிநாட்டவர்கள் கொழுத்தவர்கள்.

746
01:46:02,857 --> 01:46:05,126
"அவர்கள் நடக்க மாட்டார்கள்,
அவர்கள் ஏறுவதில்லை,

747
01:46:05,159 --> 01:46:07,028
அவர்கள் தோட்டங்களை உருவாக்குவதில்லை."

748
01:46:07,061 --> 01:46:10,765
அவர் அந்த இடத்திற்குச் சென்றபோது,
ஓம்போடே சொன்னது,

749
01:46:10,798 --> 01:46:13,134
"சரி, அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்
பிறகு வாழப் போகிறாயா?"

750
01:46:13,167 --> 01:46:16,137
மின்கே கூறினார், "அவர்களிடம் உள்ளது
இந்த பெரிய உணவு வீடுகள்."

751
01:46:16,170 --> 01:46:19,807
மேலும் அவர் கூறினார்,
"உணவு குவியல்கள் மட்டுமே உள்ளன."

752
01:46:25,980 --> 01:46:27,982
"முதலில்,
இந்த இளைஞர்கள் இருக்கிறார்கள்,

753
01:46:28,015 --> 01:46:30,885
"மற்றும் அவர்கள் நிற்கிறார்கள்
நீங்கள் வெளியே செல்லும் இடத்தில்,

754
01:46:30,918 --> 01:46:32,687
மற்றும் நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்
உங்களால் முடிந்த அளவு பெரியது."

755
01:46:32,720 --> 01:46:35,189
மேலும் அவர் கூறினார், "அவர்கள் போல் நடிக்கிறார்கள்
அவர்கள் உன்னைப் பார்க்கவில்லை."

756
01:46:35,222 --> 01:46:36,724
அவர் கூறினார், "பின்னர்
சிறிது நேரம் கழித்து,

757
01:46:36,758 --> 01:46:38,860
"அப்படியானால் அவர்கள் உன்னைப் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்கள் புன்னகைக்கிறார்கள்.

758
01:46:38,893 --> 01:46:40,194
"அவர்கள் சிரிக்கும்போது -- பூம் --

759
01:46:40,227 --> 01:46:42,797
நீங்கள் சென்று எடுக்கலாம்
உங்களுடன் அனைத்து உணவும்."

760
01:46:42,830 --> 01:46:45,633
நான் சொன்னேன், "சரி,
அது போன்றது."

761
01:46:45,667 --> 01:46:47,602
அதனால் நான் வெளியே எடுத்தேன்
எனது கிரெடிட் கார்டு மற்றும் நான் சொன்னேன்,

762
01:46:47,635 --> 01:46:49,737
"முதலில் நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும்
இது போன்ற ஒன்று."

763
01:46:49,771 --> 01:46:51,506
மற்றும் மின்கே பார்த்தார்
அவை அனைத்திலும்,

764
01:46:51,539 --> 01:46:53,475
அவர் சிரித்துக்கொண்டே கூறினார்,

765
01:46:53,508 --> 01:46:54,709
"அவர்கள் அதைக் கொடுக்கிறார்கள்
ரைட் பேக் டு யூ."

766
01:46:58,112 --> 01:46:59,981
ஓம்போடே என்னைப் பற்றிக்கொள்ள ஆரம்பித்தது.

767
01:47:00,014 --> 01:47:04,118
அவள் சொன்னாள், "அப்பா, நீ என்ன செய்கிறாய்
மின்கேயை மீண்டும் இங்கு அனுப்ப வேண்டுமா?

768
01:47:04,151 --> 01:47:07,021
"அவர் மிகவும் கொழுப்பாக இருந்தார்
நான் சொல்லும் போதெல்லாம்,

769
01:47:07,054 --> 01:47:10,091
'மின்கேயே, வெளியே சென்று கொண்டு வா
சில இறைச்சிகள் எனக்காகத் திரும்புகின்றன,''

770
01:47:10,124 --> 01:47:11,793
அவள் சொன்னாள், "அவர் வெளியே செல்வார்

771
01:47:11,826 --> 01:47:14,829
அவர் ஒரு மரத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்,
மற்றும் அவர் தான் -- MOH."

772
01:47:26,574 --> 01:47:31,212
* புதிய வானத்தின் கீழ்

773
01:47:31,245 --> 01:47:36,984
* அனைத்து துறைகளுக்கும் அப்பால்

774
01:47:37,018 --> 01:47:41,956
* எதுவும் தெரிந்திருக்கவில்லை

775
01:47:41,989 --> 01:47:47,795
* ஆனால் ஒரு குரல் தெளிவாக உள்ளது

776
01:47:47,829 --> 01:47:52,867
* அந்நியர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது

777
01:47:52,900 --> 01:47:58,706
* அதே வலியுடன் வாழ்வது

778
01:47:58,740 --> 01:48:04,078
* சரணடைய வேண்டிய அவசியம்

779
01:48:04,111 --> 01:48:11,986
* மீண்டும் பெற ஒரு காதல்

780
01:48:12,019 --> 01:48:18,693
* இரு உலகங்கள் மோதுகின்றன
ஒரு புதிய வாழ்க்கைக்குள் *

781
01:48:18,726 --> 01:48:23,698
* ஒருமுறை இழந்தவை,
நம்பிக்கை கிடைத்தது *

782
01:48:23,731 --> 01:48:27,301
* பயணம் இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது

783
01:48:27,334 --> 01:48:30,605
* ஆற்றின் ஓரமாக

784
01:48:30,638 --> 01:48:34,275
* ஆற்றின் ஓரமாக

785
01:48:45,019 --> 01:48:50,291
* சுதந்திரத்தை சுவைத்தல்

786
01:48:50,324 --> 01:48:55,930
* ஒருமுறை திருடப்பட்டது

787
01:48:55,963 --> 01:49:01,268
* நாளை துரத்தல்

788
01:49:01,302 --> 01:49:09,811
* மற்றும் இன்று மாறுகிறது

789
01:49:09,844 --> 01:49:15,717
* இரு உலகங்கள் மோதுகின்றன
ஒரு புதிய வாழ்க்கைக்குள் *

790
01:49:15,750 --> 01:49:20,955
* ஒருமுறை இழந்தவை,
நம்பிக்கை கிடைத்தது *

791
01:49:20,988 --> 01:49:24,792
* பயணம் இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது

792
01:49:24,826 --> 01:49:27,228
* ஆற்றின் ஓரமாக

793
01:49:27,261 --> 01:49:34,168
* ஆற்றின் ஓரமாக

794
01:49:51,953 --> 01:49:57,825
* ஒரு இடத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அது விழித்தெழுந்தது*

795
01:49:57,859 --> 01:50:03,197
* ஒரு மனிதனை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அது அசைக்கப்பட்டது *

796
01:50:03,230 --> 01:50:12,039
* ஒரு வீட்டை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அது சேமிக்கப்பட்டது *

797
01:50:12,073 --> 01:50:18,345
* இரு உலகங்கள் மோதுகின்றன
ஒரு புதிய வாழ்க்கைக்குள் *

798
01:50:18,379 --> 01:50:23,918
* ஒருமுறை இழந்தவை,
நம்பிக்கை கிடைத்தது *

799
01:50:23,951 --> 01:50:27,288
* பயணம் இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது

800
01:50:27,321 --> 01:50:29,991
* ஆற்றின் ஓரமாக

801
01:50:30,024 --> 01:50:36,363
* ஆற்றின் ஓரமாக

802
01:50:36,397 --> 01:50:43,004
* இரு உலகங்கள் மோதுகின்றன
ஒரு புதிய வாழ்க்கைக்குள் *

803
01:50:43,037 --> 01:50:48,242
* ஒருமுறை இழந்தவை,
நம்பிக்கை கிடைத்தது *

804
01:50:48,275 --> 01:50:51,979
* பயணம் இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது

805
01:50:52,013 --> 01:50:54,682
* ஆற்றின் ஓரமாக

806
01:50:54,716 --> 01:51:02,857
* RIVE-E-E-E-ER உடன்

807
01:51:02,890 --> 01:51:07,695
* ஆற்றின் ஓரமாக

808
01:51:07,729 --> 01:51:11,298
* ஆற்றின் ஓரமாக

809
01:51:11,332 --> 01:51:17,138
* ஆற்றின் ஓரமாக